« Ìàéÿ »

Òîì 3: « Öâ¸ðäûÿ ðýê³, ìàðìóðîâû âåöåð »

Ãëàâà 09

У Малайзіі Андрэй спачатку выкладаў геаграфію ў Куала-Лумпуры, затым - шахматы ў Ката-Кінабалу, а потым яго занесла ў зусім дробны пасёлак - Семпарну, у якім, тым не менш, дзяцей было даволі шмат. У Семпорне тусаваліся дайверы, якія выглядалі трохі больш актыўна, чым усё тое, з чым ён сутыкаўся дагэтуль. Дайвінг апынуўся дарагой забаўкай, так што пакуль гэта было яму не па зубах, затое суцэль па зубах апынулася Кіміко - нечакана высокая японка, мусіць метр восемдзесят мінімум, з магутнымі грудзьмі, якую ён сустрэў у дайверскім бары. Убачыўшы такую незвычайную для японак істоту, Андрэй сам не заўважыў, як яго прыцягнула да яе бліжэй. У дадатак да ўсяго ў яе апынуўся яшчэ і нізкі голас і лёгкія адносіны да блізкага знаёмства, так што ў першую ж пасля знаёмства ноч яны начавалі разам.

Было дзіўна, як у ёй сумяшчалася гатовасць легчы з ім у пасцелю з незвычайнай сціпласцю. Спроба Андрэя пазнаць - як будзе па-японску "піська" скончылася нічым - яна ўпарта паўтарала, што гэта будзе "асоко", гэта значыць "там", і іншыя словы паведамляць адмаўлялася наадрэз. Маркітавалася яна горача, не саромеючыся гучна енчыць, так што суседзі па гасцініцы напэўна ўсё чулі - гэта яе мараль, мабыць, дазваляла. Непазбежна пазнаёміўшыся з астатнімі японцамі, якія апускаліся ў гэтай дайв-кампаніі, Андрэй заслужыў рэпутацыю сціплага, а такім чынам, добрага чалавека, і некалькі разоў яго бясплатна бралі на катэр, так што цэлы дзень ён мог загараць на палубе або на пяску, пакуль уся кампанія апускалася ў наваколлях чарговага вострава. Сноркелінг, гэта значыць плаванне з маскай, ластамі і трубкай, быў тут ачмурэнным, тэмпература вады - пад трыццаць градусаў, так што правесці чатыры гадзіны ў вадзе можна было вельмі лёгка, плаваючы сярод сотняў, калі не тысяч, рыб і гіганцкіх чарапах.

Пад канец месяца, калі ўжо сканчаўся тэрмін яго бязвізавага знаходжання, у Семпорну прыехала Йолка - надзвычай бадзёрая дзяўчына нявызначанага ўзросту. Ёй можна было даць і трыццаць гадоў, судзячы па яе сур'ёзнасці і напорыстасці, і васемнаццаць, калі яна пачынала шалець і скакаць ад перапаўнення нейкімі пачуццямі. Андрэй глядзеў на яе з некаторай асцярогай, паколькі яна была яго непасрэдным начальствам - кімсьці накшталт старэйшага мэнэджара ў фондзе, і ад яе рашэння залежыла - будзе ў наступным фонд аплачваць яму пражыванне, праезд і сілкаванне, або пакіне яго на пазіцыі энтузіяста без аплаты. Курсы падабаліся Андрэю. Гэта адымала тры-чатыры гадзіны ў дзень, і ўвесь астатні час прыналежыў яму. Спачатку ён ніяк не мог перастаць нервавацца, паколькі тое навучанне, якое адбывалася, язык не паварочваўся назваць навучаннем. Ну развіваючымі гульнямі, гэта яшчэ магчыма… Бывала, што за ўсе тры-чатыры гадзіны яму атрымоўвалася растлумачыць малалеткам толькі змест двух-трох параграфаў! Пазнаўшы нешта цікавае, дзеці імгненна з'язджалі з глузду - яны пачыналі гаманіць, нешта распавядаць і даказваць адзін аднаму, пераходзячы неймаверным чынам на такія далёкія тэмы, што цяжка было зразумець - як такі пераход наогул мог адбыцца. Ільвіная доля працы перакладчыцы складалася не ў перакладзе яго слоў на малайскую мову, а наадварот - у перакладзе іх балбатні яму на ангельскую. І ўвогуле гэта было карысным, бо ў яго заўсёды была магчымасць уставіць сваё слова, развіць гутарку. Але потым ён супакоіўся, бо ўсе былі задаволеныя - для яго праца была зусім простая, дзеці тырчалі ад прыемнасці, прадстаўнікі фонду запэўнівалі, што менавіта так усё і павінна быць. Галоўнае - зацікавіць дзіця, а не даць яму якія-небудзь завершаныя веды. Зацікавіць, штурхнуць, сфарміраваць у ім радаснае жаданне спазнання, якое з цягам часу зможа праявіцца. "Навучанне прызначанае не для таго, каб удзёўбваць", удзёўбвалі яму простую, увогуле, думку. Калі ў чалавеку прачынаецца цікавасць да ведаў, ён сам вывучыць усё, што захоча, карыстаючыся інтэрнэтам, кнігамі, зносінамі з іншымі людзьмі. А калі не прачынаецца, то ўсе намаганні сыдуць як вада ў пясок.

Калі яшчэ фонд стаў бы аплачваць яго выдаткі…, то так і зусім можна ўсё жыццё падарожнічаць! Думка здавалася яму вар'яцкай, нерэальнай. Так не бывае. Ну можа і бывае, дык не, вядома бывае, але не з ім. Хтосьці іншы, якая-небудзь японка або канадка - гэта так, але ён - не, немагчыма. І ўсё ж - а раптам! І калі Йолка загадала яму (менавіта загадала, а не запрасіла) павячэраць з ёй, яго ахапіў мандраж, як перад залікам па электратэхніцы або чарчэнні. "Сёння павінна вырашыцца" - свідравала мозг думка, не даючы супакою.

За вячэрай нічога асаблівага, насуперак яго чаканням, не здаралася. Йолка прыйшла не адна, а прывяла з сабой яшчэ двух дзяўчын - увесь наяўны склад выкладчыцкага складу фонду ў Семпорне. Яны замовілі ежу і сталі яе есці. Здаецца, іспыт на пасаду выкладчыка, якая павінна аплачвацца, будзе гэтак жа моцна адрознівацца ад чаканых працэдур, як і само навучанне адрознівалася ад прывычнага яму.

За суседнім сталом вячэрала вялікая кампанія французаў, і Йолка падышла да іх, перакінулася парай фраз, пасля чаго паведаміла, што яны ўсе ўчатырох перасаджваюцца да іх за стол. Сталы ссунулі, і вячэра працягнулася.

- Знаёмыя? - Спытаў Андрэй.

- Першы раз бачу. Проста турысты.

- Навошта тады мы да іх пераселі??

- Цярпенне.

Йолка павабіла рукой адну з дзяўчын-выкладчыц, і яны пайшлі ў туалет. Праз дзве хвіліны яны вярнуліся, але дзяўчына замест штаноў, у якіх яна сыходзіла, была апранутая ў супер-звышкароткія шорты. Здаецца, што як мінімум траціна яе попкі выглядвала з-пад іх. Замест закрытай футболкі на ёй быў топік, з якога грудзікі  ледзь не вывальваліся, і нават нягледзячы на прыглушанае асвятленне было відаць, як моцна яна счырванела ад няёмкасці, але Йолка, падобна, не дала ёй магчымасці адмовіцца.

Андрэю здалося, што Йолка наўмысна павольна і кругамі вяла дзяўчыну да стала, праводзячы яе паблізу іншых сталоў. Мужчыны-малайцы, падтрымліваючы рукамі сківіцу, зачаравана круцілі галовы ўслед, шум гутарак заціх, у тым ліку і сярод французаў. Падыходзячы да стала, Йолка пляснула яе па попе. Французы былі ў некаторым трансе. Мінула секунд дзесяць няспраўнага маўчання, і нейкая пажылая францужанка нешта прамармытала на тэму шортаў. Йолка, якая стала нечакана вельмі ветлівай, ледзь не расцякаючыся па стале, перапытала - што менавіта тая сказала. Францужанка паўтарыла, што маўляў шорты вельмі кароткія.

- О, так! - Усміхаючыся да вушэй згадзілася Йолка. Шорты вельмі, вельмі кароткія, цудоўна, праўда?

Францужанка неўхваляльна паматала галавой.

- Ведаеце, - пачала яна, - у гэтай краіне, у Малайзіі, вы разумееце, ёсць вызначаныя правілы, і нам трэба іх паважаць…

Йолка ўслухвалася ў кожнае слова жанчыны і падтаквала ёй.

- Сапраўды, сапраўды так вы кажаце! Тут ёсць вызначаныя правілы, дык вы лічыце, што маёй сяброўцы трэба было апрануць звычайныя штаны і футболку, так?

Францужанка, не чакаючы такой суцэльнай падтрымкі, пасмялела.

- Так так, было б нядрэнна апрануцца.

- А чаму, уласна?

Гэтае пытанне Йолкі прагучала цвёрда, разбурыўшы ўсе надзеі на ўсебаковы кансенсус. Фактычна, яе пытанне прагучала нават грубіянска, і склалася сітуацыя, у якой францужанка амаль што супраць сваёй волі апынулася ўцягнутай у спрэчку, і адыходзіць ёй не было куды.

- Зразумейце ж, мы ў краіне, дзе ёсць вызначаная культура, у іх свая мараль, і мы, як госці, павінны паважаць іх норавы. Паглядзіце, тут шмат мусульманскіх жанчын з дзецьмі, яны мусіць пачуваюцца абражанымі, калі іх мужыкі так адкрыта глядзяць на вашу сяброўку.

- Гэта ж так проста - узяць ды апрануць штаны, так? - Спытала Йолка.

- Так, - здзіўлена адказала францужанка, відавочна не разумеючы, што здараецца.

- Гэта так проста, - паўтарыла Йолка. - Раз-раз, і штаны ўжо апранутыя, паўхвіліны, так?

- Так, вядома!

- Але ж і зняць іх хутка, так? Зняць штаны - гэта гэтак жа хутка, як апрануць, вы згодны?

- Але пры чым тут гэта?! - Пачала звярэць францужанка.

- Вы згодны ці не?

- Дык згодна я, але пры чым тут…

- Калі я прапаную вунь той жанчыне ў чадры зняць свае штаны, яна ж іх не зніме, так? Нягледзячы на тое, што гэта вельмі проста і лёгка.

- Што вы кажаце такое, дзяўчына, - не вытрымаў адзін з французаў, самавіты мужчына з бародкай.

- Яна іх не зніме. І не таму, што гэта складана, а таму, што іх культура гэта не дазваляе, так?

- Сапраўды так!

- А змяніць сваю культуру за адзін дзень немагчыма, ды і за месяц немагчыма, і мусіць за год.

- І за дзесяць гадоў немагчыма, - выгукнула жанчына.

- Сапраўды так, - зноў усміхаючыся, пацвердзіла Йолка. - Вы мяне ўжо амаль пераканалі, давайце зафіксуем, да чаго мы дайшлі: тая жанчына ў чадры свае штаны не зніме, хаця тэхнічна гэта проста, таму на тэму прастаты давайце наогул забудземся. Фраза "ну вам жа не складана" пазбаўленая сэнсу - нам усім нескладана зрабіць многія рэчы, якія мы ніколі не зробім, бо ў нас такая культура, а змяніць сваю культуру ні за дзень, ні за дзесяць гадоў, як мы зразумелі, немагчыма.

Французы задаволена ашчэрыліся.

- Аднак, спадары, хачу звярнуць вашу ўвагу на наступны факт, а менавіта - мы тут!

Яна зрабіла паўзу, пераканаўшыся, што ніхто ні халеры не разумее - прычым тут тое, што мы тут.

- А што значыць, што мы тут, дазвольце вас спытаць? Гэта значыць, што ўрад Малайзіі даў нам візы, і тым самым згадзіўся з тым, што мы сюды прыедзем.

- Дык не, ну зразумейце ж вы, - раптам нечакана агрэсіўна загаварыў самавіты мужчына, - ніхто не кажа, што вы не маеце права так хадзіць. Вядома, закон вы не парушаеце, мусіць, але гаворка ідзе аб павазе, вы разумееце такое слова - "павага"?

- Я не спрабую перавесці гутарку на тэму аб правах і законах, - запярэчыла Йолка, - я кажу менавіта аб павазе, менавіта аб ёй. Такім чынам, малайскі ўрад выдаў нам візы. Пры гэтым ён разумеў, што мы - іншаземцы? Вось мая сяброўка, якая так вас агаломшыла, з Англіі. Як вы думаеце, афіцэр, які даваў ёй візу, разумеў, што яна не малайка, а англічанка? Разумеў, вядома. І вось яна - англічанка, заўважце, а не малайка, заехала ў Малайзію з дазволу ўрада Малайзіі, які разумеў, што яна - англічанка.

- Госпадзі, ну што вы ўсё адно і тое ж, да чаго ўсё гэта?

- А калі яна англічанка, дамы і спадары, то яна з'яўляецца носьбітам ангельскай культуры, так?

- Ну і што? Але ж яна прыехала сюды, яна павінна паважаць…

- О, бясспрэчна, але паслухайце - яна англічанка і яна - носьбіт ангельскай культуры. І вось яна заехала сюды, і ёй кажуць - а ў нас тут прынята вось так хадзіць, у доўгіх штанах, паважайце нас і апраніце штаны. Гэта значыць ёй прапаноўваюць зрабіць тое, што паводле вашых сцвярджэнняў зрабіць немагчыма - за адну хвіліну здрадзіць сваёй культуры.

- О…

Абурэнне ахапіла ўвесь французскі стол.

- Якое глупства вы кажаце…

- Якое глупства…

- Гаворка толькі аб тым, каб усяго толькі апрануць штаны…

- "Усяго толькі"? - Перапытала Йолка. - Значыць пытанне не занадта значнае? Тады зніміце, калі ласка, свае штаны, калі гэта "усяго толькі".

- Але ж мы просім не здымаць, а апранаць, няўжо вы не разумееце розніцу?!

- Вось менавіта. Разумею. Для мяне - для маёй культуры - для маладой дзяўчыны выйсці ў доўгіх штанах - абразліва. Яна тым самым усім кажа - я старая дама, я фрыгідная, я бесперспектыўная, я не веру, што годная ўвагі. І вы хочаце, каб яна вось так сябе зняважыла, абразіўшы за адно імгненне сваю культуру, тым стэрэатыпам паводзін, да якога прывучалася ўсе дваццаць гадоў?

- Ведаеце, калі для яе так абразліва насіць доўгія штаны, навошта яна сюды прыехала? Хай едзе дадому!

- Яна сюды прыехала, таму што яе сюды ўпусцілі. Калі для малайцаў так важна, каб яна хадзіла ў штанах, ёй на мяжы павінны былі паставіць такую ўмову, і калі б яна адмовілася, ёй бы не далі візу - вось гэта было б правільна. Так што прад'яўляйце вашы прэтэнзіі ўраду Малайзіі, які так не паважае сваіх грамадзян, так не клапоціцца аб іх, што дае ўязныя візы ўсім запар.

- Дурасць, ну якая дурасць!

- Гэта не аргумент, спадары. Запярэчце мне істотна.

- Дурасць жа, ну што тут пярэчыць? Размова толькі аб тым, каб паважаць краіну, у якую ты прыехаў, усяго толькі апрануць штаны…

- І яшчэ заўважце, што малайцы не выказалі нам свайго негатыўнага стаўлення. Я тут ужо месяц хаджу ў гэтых самых шортах, гэта ж увогуле мае шорты, і заўвагі чую толькі ад дзябёлых турыстак, а малайцы толькі тарашчацца і сліну пускаюць.

Нечакана Йолка ўстала і дала знак, маўляў "ад'язджаем". Рабяты ўсталі і адсунулі зваротна свой стол. Французы суправадзілі гэты "ад'езд" павышаным шумам і нават улюлюканнем, выкрыкамі і смехам, які па іх задуме мабыць павінен быў гучаць здзекліва. Андрэй са здзіўленнем глядзеў на твар Йолкі, але не бачыў на ім нічога з таго, што ён мог бы чакаць - ні крыўды, ні расчаравання, ні пачуцця перавагі. Такі ж бадзёры, сабраны твар, як звычайна.

- Як вам гэтая гутарка? - Не звяртаючы больш на суседзяў ніякай увагі, спытала яна.

- Дзіўна тое, што яны нібы глухія, ты ім кажаш пэўныя аргументы, а яны іх проста не чуюць.

- Чуюць. Чуюць і разумеюць, але яны разумеюць таксама, што гэтыя аргументы забойныя. Прызнаўшы, што нельга за хвіліну змяніць сваю культуру, яны тым самым выбілі з-пад сябе глебу, бо і турысты гэтак жа не могуць гэта зрабіць. Прызнаўшы, што зняць штаны гэтак жа проста, як апрануць, яны канчаткова пазбавіліся магчымасці сказаць нешта разумнае. Але! Гэта не значыць, што яны сталі гатовыя змяніць свой пункт гледжання, таму што іх пункт гледжання - рэзультат пераняцця догмы, а не разваг, не прытрымліванне разумнага сэнсу. Яны навучаюць гэтаму дзяцей з маленства пад відам "свабоды меркаванняў". На самой справе на Захадзе ніякай свабоды меркаванняў не існуе і існаваць не можа ў прынцыпе хаця б таму, што ні ў каго з іх меркавання няма, не было і не будзе. Каб атрымаць меркаванне, неабходна правесці інтэлектуальную працу. У іх ёсць свабода догмаў. У школе адно дзіця можа выказаць адну догму, другое - другую, а трэці - трэцюю. І яны задаволеныя, лічачы, што гэта і ёсць свабода меркаванняў. Паміж тым усе тры "меркаванні" - проста догмы, якія дзеці дзесьці падчапілі, і ні найменшай інтэлектуальнай іх апрацоўкі яны ніколі не зробяць проста таму, што іх гэтаму не вучылі, а самі яны нічым такім не цікавяцца. Яны выглядаюць самавітымі і ветлівымі, сціплымі. Але паглядзіце - як яны выскаліліся, калі я паставіла іх у тупік? Паглядзіце, як яны сарваліся з ланцуга з іх улюлюканнем. Значыць, увесь гэты час яны гнаілі нянавісць - сапраўдную, зласлівую нянавісць. Пад іх сціплымі тварамі - гнілая нянавісць.

- Можа таму яны такія выродлівыя! - Вырвалася ў Андрэя.

- Не выключана. Тое, што чалавек адчувае, аказвае велізарны ўплыў на яго знешнасць. Можна мець непрапарцыйны твар, які не адпавядае канонам прыгажосці, і ўсё ж ён будзе прыгожы. А можна і наадварот… Ну а вось вы - вы змаглі б так аргументаваць сваю пазіцыю, як я?

- Я - сапраўды не, - адразу ўставіў Андрэй, пакуль абедзве дзяўчыны камячыліся з адказам.

- Таму што і ў цябе няма навыкаў да разважанняў. Ты можаш умець вырашаць ураўненні, можаш быць інжынерам або матэматыкам, і пры гэтым - тупым як бервяно. Тое, што здаецца табе відавочным, ты не абдумваеш, застаючыся на ўзроўні носьбіта догмаў. Ім таксама здаецца "відавочным" тое, што я тут павінна нацягваць доўгія штаны. Паміж вамі ў гэтым няма розніцы - вы аднолькава тупыя.

Нечакана Андрэю стала лёгка і смешна.

- Я тупы. - Вымавіў ён. - Я - тупы!:)

- Што адчуваеш?

- Не ведаю… радасць, лёгкасць, яснасць. Я тупы:)

- Мусіць лёгкасць і радасць ты адчуваеш не столькі ад таго, што зразумеў, што ты тупы, колькі зразумеў, што зараз можна паставіць перад сабой задачу перастаць быць тупым і вырашыць яе?

- Магчыма… не ўпэўнены. Магчыма.

- Розныя людзі рэагіруюць па-рознаму, - неяк шматзначна заўважыла Йолка… Хочаш, правядзем яшчэ адну гутарку?

Неяк так атрымалася, што абедзве дзяўчыны нібы выпалі са струменя падзей. Йолка звярталася зараз толькі да Андрэя, а ён адказваў ёй хутчэй, чым суседкі.

- Хачу!

- Глядзі - за тым сталом парачка - бацька і дачка хутчэй за ўсё. Пайшлі, - кіўнула яна яму.

Яны ўдваіх усталі і пайшлі да століка ў далёкім куце. Французы, заўважыўшы гэта, зноў загаманілі і пагардліва зарагаталі.

- Прабачце, - з месца ў кар'ер пачала Йолка, нагнуўшыся да мужчыны, - гэта ваша…

- Дачка, - падказаў ён.

- О, вы так молада выглядаеце, што я засумнявалася, ці не ваша гэта дзяўчына:)

- О, гэта было б выдатна, калі б у мяне была такая дзяўчына, але гэта - мая дачка.

- Я бачу, вы чалавек даволі шырокіх поглядаў, - пачала падлагоджваць яго Йолка. - Такія адважныя фразы, у прысутнасці дачкі… вы несумнеўна вельмі ўпэўнены ў сабе чалавек, і несумнеўна вельмі разумны.

- Ну… спадзяюся, - не стаў пярэчыць ён.

- А мы вось…, - Йолка дала ведаць Андрэю сесці і села сама на вольнае крэсла, - ніяк. Усё шукаем-шукаем і ніяк. Разумееце, Андрэй - мой сябар, і ён пасіўны гамасэксуаліст, і вельмі даўно не меў сэксу. І тут мы бачым вас - такі раскошны мужчына, такі моцны і разумны. І я падумала, можа быць вы зможаце ашчасціць майго сябра? А?

Андрэй пачуваўся так, нібы з яго спусцілі прылюдна трусы. Ён паспрабаваў нешта сказаць, што разрадзіла б атмасферу, каб ператварыць усё ў жарт, але зараз, быўшы ў такім амплуа, любая фраза здавалася яму двухсэнсоўнай і нават пахабнай. Ён адчыняў рот, як рыба на пяску, і толькі бездапаможна вытарэшчваўся то на Йолку, то на дачку, не смеючы нават павярнуць галаву ў бок мужчыны.

Паміж тым мужчына прыкметна змяніўся. Ён спахмурнеў, і неяк нявызначана-пытальна стаў глядзець на Йолку.

- Вось бачыце, - сабраўся ён нарэшце з думкамі і пазіраючы на дачку, якой, мабыць, у першую чаргу і прызначалася яго пропаведзь, - бог стварыў нас такімі… ну або не бог, хай прырода - усё роўна, гэта не важна, дык вось мы створаныя такімі, што палавы акт прызначаны для працягу віду. І я лічу, што…

- Ведаеце, паважаны, вы кажаце поўнае глупства, - Йолка зноў адным скачком перайшла на суровую, металічную інтанацыю. - Вы дэманструеце, па-першае, ханжаства, абавязкова ўвязваючы сэкс і працяг роду, як быццам бы цалкам забываючы, што сэкс - гэта першым чынам магчымасць атрымліваць велізарную асалоду, з закаханасцю або без яе. Па-другое, вы дэманструеце сваё невуцтва. Хай будзе вам вядома, што палавы акт і размнажэнне - цалкам розныя рэчы, якія могуць быць звязаныя або не звязаныя адна з адной не толькі ў чалавека, але і паўсюль у прыродзе. Размнажэнне - гэта стварэнне новых асобін, а палавы акт – гэта стварэнне новых камбінацый генаў, якія адбываюцца ад розных асобін. Многія бактэрыі здольныя перадаваць адна адной гены з дапамогай, уявіце сабе, чэлесаў! У іх, праўда, ён адрозніваецца ад вашага, зразумела. Гэта адмысловыя палавыя варсінкі, якія завуцца "фімбрыямі". І гэтая перадача генаў, гэта значыць палавы акт, вырабляецца незалежна ад размнажэння. Ці адчуваюць яны ад гэтага асалоду ці не, я пакуль не ведаю, але спадзяюся што адчуваюць. Ведаеце, людзям уласціва быць змрочнымі ідыётамі, якія адмаўляюць у асалодзе сабе, і яны спадзяюцца, што і ўсе астатнія гэтай асалоды не адчуваюць.

Твар мужчыны зноў змяніўся, ён склаў рукі на грудзі і выглядаў суцэль задаволеным, з прыжмурваннем гледзячы на Йолку - мусіць, прыдумаў што-небудзь!

- Так што яшчэ ў дваццатым стагоддзі людзі не ведалі, адчуваюць самкі кітоў аргазм ці не, - працягвала Йолка, не звяртаючы ніякай увагі на ўзрослую ўпэўненасць суразмоўцы. - Потым усё ж даведаліся - адчуваюць. У кітоў знайшлі клітар. Даўно б знайшлі, калі б шукалі.

- Зразумейце, маладая лэдзі, - загудзеў барытонам мужчына. - Мы тым і адрозніваемся ад малпачак і бактэрый, што ў адрозненне ад іх кіруемся не сляпым пачуццём і не сукупляемся калі і з кім захочам.

- Распаўсюджаная тупасць, - парыравала Йолка. - Ручаюся, што гэтае глупства вы пачулі ад свайго таты або дзядулі, а ён - ад свайго. Дурасці могуць тысячагоддзямі вандраваць ад аднаго ідыёта да другога. Гэта значыць па вашаму меркаванню чалавек адрозніваецца ад жывёл тым, што атачыў сябе мноствам забарон і абмежаванняў, якія перашкаджаюць яму атрымліваць прыемнасць ад жыцця калі ён хоча і з кім ён хоча? Толькі цемрашал і мудак мог такое прыдумаць, і толькі мудак можа такое паўтараць.

- Пайшлі, - кіўнула яна Андрэю, і яны, імгненна падняўшыся з крэслаў, вярнуліся за столік, суправоджаныя новым прыступам з'едлівага рогату французаў.

Андрэй пачуваўся так, нібы ён выпіў чагосьці спіртнога і перабраў. Экзальтаваная лёгкасць, галавакружэнне, цяжка ўседзець на месцы. І тым больш дзіўнымі былі для яго твары двух калег-выкладчыц - ім відавочна было смяротна сумна.

- Скончылі!

Йолка ўстала, паклікала афіцыянта, адплацілася за ўсіх, і ні разу не зірнуўшы на дзяўчын, пацягнула за сабой на вуліцу Андрэя.

Было ўжо цёмна, і паветра з мора прыемна асвяжала, хаця і не магло цалкам пераадолець наступствы дзённай задушлівай спякоты.

- Я бяру цябе, - сказала Йолка, і на імгненне Андрэю падумалася, што гэтая фраза азначае нешта іншае. - Фонд будзе аплачваць твае пераезды па меры неабходнасці, тваё пражыванне і сілкаванне. Асобай раскошы не чакай. Мы разлічваем, што ты ўкладзешся ў паўтары тысячы даляраў у месяц, таму ўсе выдаткі звыш гэтай сумы ты будзеш плаціць сам. Згодзен?

Андрэй кіўнуў, бо слоў падабраць не мог. Яны ішлі па набярэжнай, ля ног плёскалася мора і ён быў у поўным захапленні.

- Я прапаноўваю табе перабрацца ў Непал. Чула, што ты туды хацеў паляцець, і ў нас там ёсць вакансія - атрымалася падабраць сур’ёзных рабят як раз на адну групу. Пакуль будзеш важдацца з імі, падбярэм і астатніх. Згодзен?

Андрэй зноў кіўнуў.

- Не шкада раставацца з мінулым?

Раставацца? Чаму раставацца? У памяці праслізнулі вобразы "мудраца" з жонкай-прыслугай, Ленка, Эндзі… Эндзі! Калі б не ён, чорта з два цяпер было б у яго такое жыццё. Падзяка да слёз паўстала нечаканым прыступам і паступова заціхла, раствараючыся разам з шоргатам  хваль, якія напрыгвалі на бераг. А потым Йолка ўзяла яго.

 

<< back

forward >>